Park So-yeon, 28, a yoga instructor in Seoul, leaves the city for a house located near Mount Gyeryong in South Chungcheong Province, about 140 kilometers southwest of Seoul, once she is done with her busy workweek.
서울에서 요가 강사로 일하는 박소연 씨(28)는 바쁜 한 주가 끝나면 서울에서 남서쪽으로 약 140km 떨어진 충청남도 계룡산 근처 집에 가기 위해 도시를 떠난다.
The house is owned by her friend’s parents, and there she relaxes doing only yoga and essential household chores.
이 집은 박 씨 친구 부모님 소유의 것으로, 박 씨는 요가와 꼭 해야 하는 집안일들을 하면서 휴식을 취한다.
She also works on a farm near the house, exploring a rural lifestyle that is completely different to her weekdays in the city.
박 씨는 또 한 주간 도시에서의 삶과 완전히 다른 시골에서의 삶을 탐험하며 집 근처 농장에서 일을 한다.
“For my work as a yoga instructor, I need to travel a lot and take a subway to meet students. I can easily get stressed out and exhausted on the crowded subway, as there is no personal space there,” she told The Korea Times. “Spending four to five days in the city and two days in the countryside is perfect for a balanced life. It makes me feel alive. I am planning to continue to live like this.”
박 씨는 코리아타임스와의 인터뷰에서 “요가 강사로 일하며 많이 이동해야 했고 학생들을 만나기 위해 지하철을 타야 했다. 개인적인 공간이 없기에 사람이 많은 지하철에서는 쉽게 스트레스를 받고 지쳤었다”며 “도시에서 4~5일을 보내고 시골 지역에서 이틀을 보내는 것은 균형 잡힌 삶에 있어 완벽하다. 이는 내가 살아있다고 느끼게끔 만든다. 앞으로도 이렇게 살 계획”이라고 덧붙였다.
“I feel grateful to live in the city because I can easily buy food, meet my friends and be part of a yoga network that is centered on Seoul. But I have often felt that something is missing in my urban life and have wanted to explore Mother Nature,” she said.
박 씨는 “음식을 쉽게 살 수 있고, 친구를 만날 수도 있으며, 서울에 집중된 요가 네트워크의 한 부분이 될 수 있기 때문에 도시에서 살 수 있어 감사하다. 그러나 도시의 삶에서 무언가가 없다고 종종 느껴왔고, 대자연을 탐험하고 싶어했다”고 말했다.
Near her weekend home, there are no convenience stores or supermarkets.
박 씨가 주말에 거주하는 집 근처에는 편의점도, 슈퍼마켓도 없다.
Experts say that this new lifestyle trend reflects how young people are increasingly seeking to separate their lives from their work in the effort to achieve more work-life balance.
전문가들은 이러한 새로운 삶의 방식의 유행은 젊은 층이 일과 삶의 균형을 성취하기 위해 어떻게 자신들의 삶을 일로부터 분리할 지에 대해 얼마나 많이 애쓰고 있는지를 반영한다고 말했다.
KEY WORDS
■ chores 집안일
■ rural 시골의
■ exhausted 진이 다 빠진
■ countryside 시골 지역
■ reflect 반영하다
■ emerge 부상하다
Tired of bustling big city life, urbanites explore rural lifestyles during weekends
Source: Buhay Kapa PH
0 Comments